1 00:00:00,147 --> 00:00:01,506 Εντάξει, για τις επόμενες πέντε μέρες... 2 00:00:01,541 --> 00:00:03,818 θα είναι δουλειά μας να το βάλουμε εσύ μέσα από το στρίψιμο. 3 00:00:03,879 --> 00:00:04,725 Πώς τα κατάφερα; 4 00:00:04,726 --> 00:00:06,156 Για ένα Girl Scout, ήσουν φοβερός. 5 00:00:06,156 --> 00:00:07,737 Πάω! 6 00:00:11,414 --> 00:00:12,421 Γεια, κάτι βγαίνει. 7 00:00:12,504 --> 00:00:14,012 Πώς είναι; 8 00:00:14,013 --> 00:00:14,834 Έχει γεύση σαν κερί. 9 00:00:14,855 --> 00:00:16,097 Γρήγορα, βάλε κι άλλα μούρα εκεί μέσα. 10 00:00:16,117 --> 00:00:18,800 Το σχέδιό σας να επιτεθείτε στη Vella La Cava έχει εγκριθεί. 11 00:00:18,851 --> 00:00:20,630 Προσωπικά, Δεν βλέπω πώς μπορούν να πετάξουν οι πιλότοι 12 00:00:20,682 --> 00:00:22,364 από το βιβλίο αν αυτοί δεν μπορώ να διαβάσω το βιβλίο. 13 00:00:22,384 --> 00:00:23,742 Πρέπει να συμφωνήσω μαζί του, Boyington. 14 00:00:23,765 --> 00:00:24,626 Τι συνέβη; 15 00:00:24,662 --> 00:00:25,503 Τόκιο. 16 00:00:25,528 --> 00:00:28,070 Πάπυ, ο Χαράτσι της είναι στην ουρά σου. 17 00:00:31,437 --> 00:00:35,804 ♪ Είμαστε φτωχά αρνάκια ♪ 18 00:00:36,187 --> 00:00:40,726 ♪ που έχουμε χάσει το δρόμο μας ♪ 19 00:00:41,305 --> 00:00:46,473 ♪ Baa, baa, baa ♪ 20 00:01:51,972 --> 00:01:53,174 Προέρχονται από τα μέρη της άμμου 21 00:01:53,198 --> 00:01:55,410 και πλέγματα της Αμερικής. 22 00:01:55,555 --> 00:02:00,319 Νεαροί άνδρες με έντονα μάτια, γρήγορα αντανακλαστικά και νεύρα από ατσάλι. 23 00:02:00,658 --> 00:02:02,727 Σε λίγους μήνες, αυτοί οι νέοι του κολεγίου 24 00:02:02,761 --> 00:02:06,223 θα γίνει το πιο φοβισμένοι αεροπόροι στον κόσμο. 25 00:02:06,484 --> 00:02:08,586 Αμερικανοί πιλότοι μαχητικών. 26 00:02:08,669 --> 00:02:11,592 Αλλά πρώτα, είναι πίσω στα βιβλία και στην τάξη. 27 00:02:11,910 --> 00:02:13,799 Εδώ, οι άσοι του αύριο 28 00:02:13,831 --> 00:02:16,544 μάθε τις θανατηφόρες τακτικές εναέριας μάχης. 29 00:02:16,650 --> 00:02:18,990 Πώς να μη σκέφτεσαι, outshoot, and outfly 30 00:02:19,041 --> 00:02:22,318 ό,τι καλύτερο μπορεί να βάλει ο εχθρός στον αέρα εναντίον του. 31 00:02:23,984 --> 00:02:26,668 μετά στον αέρα, όπου τα μαθήματα της τάξης 32 00:02:26,693 --> 00:02:31,184 είναι ακονισμένο στην κόψη του ξυραφιού κάτω προσομοιωμένες συνθήκες μάχης. 33 00:02:32,635 --> 00:02:36,897 Σωματικά πιο δυνατός, ψυχικά πιο γρήγορος, καλύτερα εκπαιδευμένος και εξοπλισμένος από τον εχθρό του... 34 00:02:36,975 --> 00:02:41,982 δεν είναι περίεργο που ο Αμερικανός Ο πιλότος μαχητικού είναι ο καλύτερος στον κόσμο. 35 00:02:50,256 --> 00:02:52,362 [Bragg] Βοήθεια! Δεν μπορώ να ταρακουνήσω αυτόν τον Zeke. 36 00:02:52,386 --> 00:02:53,717 Κάποιος να τον βγάλει από την ουρά μου. 37 00:02:53,792 --> 00:02:55,792 Έρχομαι, Τζέρι. 38 00:03:18,335 --> 00:03:20,032 [Μπόιλ] Πάπι! Ο Χαράτσι είναι στην ουρά σου! 39 00:03:21,475 --> 00:03:23,043 Θα πρέπει να περιμένει. 40 00:03:54,190 --> 00:03:56,190 [Ο Γκρεγκ στο ραδιόφωνο] Διακοπή! 41 00:03:56,386 --> 00:03:58,386 Διακόψτε! 42 00:04:01,456 --> 00:04:03,346 Γεια, Μπόινγκτον. 43 00:04:03,705 --> 00:04:06,047 Είστε πολύ κακοί σήμερα. 44 00:04:06,123 --> 00:04:09,227 Black Sheep, μεταβείτε στο μπλε κανάλι. 45 00:04:09,428 --> 00:04:10,228 Μπλε κανάλι. 46 00:04:10,228 --> 00:04:11,688 Αναφορά ζημιάς. 47 00:04:13,268 --> 00:04:14,514 [Boyle] Χάνω την πίεση λαδιού... 48 00:04:14,538 --> 00:04:16,879 αλλά μπορώ να τα καταφέρω αν γίνει δεν πέφτει πιο κάτω. 49 00:04:16,925 --> 00:04:19,329 [TJ] Έχω τόσο πολύ μόλυβδο στην ουρά μου, σέρνεται. 50 00:04:19,354 --> 00:04:21,350 [Greg] Η ουρά σου σέρνεται πάντα, TJ. 51 00:04:21,404 --> 00:04:23,842 [Harachi] Γεια, Boyington... 52 00:04:26,241 --> 00:04:27,722 Τι θέλεις, Τόμι; 53 00:04:27,763 --> 00:04:30,005 Απλά θέλω να σας ευχηθώ παιδιά 54 00:04:30,029 --> 00:04:32,439 καλή προσγείωση. 55 00:04:35,549 --> 00:04:37,029 Έπρεπε να παραδεχτώ ότι ο Harachi κέρδισε το δικαίωμα 56 00:04:37,060 --> 00:04:38,117 για να το τρίψετε. 57 00:04:38,194 --> 00:04:40,937 Αυτός και τα κεφτεδάκια του είχαν μας ξεπερνάει εδώ και μια εβδομάδα. 58 00:04:41,020 --> 00:04:43,943 Ήταν μια κακή συνήθεια, και σκόπευα να το σπάσω. 59 00:04:43,978 --> 00:04:45,770 Αλλά το πρώτο μας μεγάλο το πρόβλημα ήταν να βεβαιωθώ 60 00:04:45,795 --> 00:04:48,217 όλοι επιστρέψαμε στο έδαφος με ασφάλεια. 61 00:04:59,576 --> 00:05:01,576 Έχουμε καπνιστή! Ας το μετακινήσουμε! 62 00:05:01,632 --> 00:05:03,632 Βγάλτε τον πυροσβεστικό εξοπλισμό εδώ! 63 00:05:04,818 --> 00:05:06,818 - Ο Μπόιλ είναι εντάξει! - Βγαίνει έξω! 64 00:05:06,843 --> 00:05:08,623 Εδώ! Πάμε! Πάμε! 65 00:05:08,702 --> 00:05:10,725 Εδώ! Πάμε, πάμε! 66 00:05:11,128 --> 00:05:13,490 Βγάλτε αυτό το αεροπλάνο από τον διάδρομο! 67 00:05:42,019 --> 00:05:43,388 [TJ] Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 68 00:05:43,488 --> 00:05:45,468 Γίνονται καλύτερα ή χειροτερευουμε? 69 00:05:45,551 --> 00:05:47,231 Λοιπόν, υπάρχει μόνο μία λογική εξήγηση. 70 00:05:47,231 --> 00:05:48,726 Πρέπει να έχουν τροποποιήσει Μηδενικά. 71 00:05:48,811 --> 00:05:49,672 Ω, είναι κουδουνιστές. 72 00:05:49,755 --> 00:05:50,571 Α, είναι άσοι. 73 00:05:50,668 --> 00:05:51,749 Μάλλον από Κίνα. 74 00:05:51,819 --> 00:05:53,802 Ναι, ίσως είναι καλύτεροι από εμάς. 75 00:05:53,802 --> 00:05:55,370 Ίσως γερνάμε. 76 00:05:55,701 --> 00:05:56,783 Δηλαδή, γερνάμε. 77 00:05:56,867 --> 00:05:59,166 Δεν μπορούσες να γεράσεις. 78 00:05:59,250 --> 00:06:00,949 Λοιπόν, δεν έχουν τροποποιημένα Μηδενικά. 79 00:06:01,033 --> 00:06:02,601 Δεν έχουν ringers. 80 00:06:02,736 --> 00:06:05,537 Και δεν έχουν ένα γωνία στην αγορά της νεολαίας. 81 00:06:05,635 --> 00:06:07,464 Είναι αγώνας πυγμαχίας εκεί. 82 00:06:07,559 --> 00:06:08,814 Ο Harachi είναι στο στυλ μας. 83 00:06:08,906 --> 00:06:09,906 Λοιπόν, τι κάνουμε; 84 00:06:09,906 --> 00:06:10,906 Θα αλλάξουμε στυλ. 85 00:06:10,907 --> 00:06:11,976 Θα του κάνουμε έκπληξη. 86 00:06:12,059 --> 00:06:12,959 Προχωρούν στις κινήσεις μας... 87 00:06:12,991 --> 00:06:14,053 θα βρούμε νέες κινήσεις. 88 00:06:14,073 --> 00:06:15,908 Μόλις το αποκωδικοποίησαν αυτό, ταγματάρχη. 89 00:06:15,958 --> 00:06:17,310 Εντάξει. 90 00:06:20,972 --> 00:06:23,076 Ο Μουρ με θέλει το Espritos αυτή τη στιγμή. 91 00:06:23,166 --> 00:06:24,247 Γεια, αυτό είναι υπέροχο. 92 00:06:24,330 --> 00:06:26,226 Δηλαδή... 93 00:06:26,257 --> 00:06:27,899 Λοιπόν, δεν είχαμε ένα Η αλληλογραφία εκτελείται σε μια εβδομάδα, Pappy... 94 00:06:27,975 --> 00:06:30,565 και σκέφτηκα ότι ίσως θα το φέρεις πίσω. 95 00:06:30,699 --> 00:06:31,699 Ναι. 96 00:06:31,782 --> 00:06:33,294 θα ελέγξω. Ποια είναι η ημερομηνία; 97 00:06:33,335 --> 00:06:35,825 Α, με δέρνει. Δεν ξέρω. 98 00:06:38,217 --> 00:06:39,944 Α, πού είναι το ημερολόγιο; 99 00:06:40,027 --> 00:06:42,878 Θέλω να πω, είναι αρκετά δύσκολο παρακολουθήστε τον χρόνο εδώ γύρω. 100 00:06:42,975 --> 00:06:46,017 Έλα, πού είναι το ημερολόγιο; 101 00:06:46,108 --> 00:06:48,404 Ξέρει κανείς αν είναι Τετάρτη; 102 00:06:48,464 --> 00:06:50,265 Δεν είναι Τετάρτη. 103 00:06:50,904 --> 00:06:51,772 Ω... 104 00:06:51,796 --> 00:06:55,241 Λοιπόν, αν δεν είναι Τετάρτη, δεν είναι εβδομαδιαία ενημέρωση. 105 00:06:55,319 --> 00:06:56,867 Αναρωτιέμαι τι θέλει ο Μουρ. 106 00:06:56,950 --> 00:06:59,522 Φαντάζομαι καλύτερα να πετάξεις πέρα και μάθε, ε; 107 00:07:03,791 --> 00:07:05,109 Θα το κάνω, Μπόιλ. 108 00:07:15,897 --> 00:07:16,860 Το έφτιαξες αυτό; 109 00:07:16,943 --> 00:07:17,781 Όχι, εσύ; 110 00:07:17,864 --> 00:07:18,725 Διορθώστε τι; 111 00:07:18,808 --> 00:07:20,408 Λοιπόν, ίσως ο στρατηγός Μουρ πραγματικά χρειάζεται να τον έχει εκεί. 112 00:07:20,483 --> 00:07:21,983 Λοιπόν, βγάλτε τον από Το νησί είναι ένα διάλειμμα για εμάς. 113 00:07:21,985 --> 00:07:23,548 Ας το εκμεταλλευτούμε. 114 00:07:23,632 --> 00:07:26,187 Α, τα έχεις αυτά μετεωρολογικές προβλέψεις; 115 00:07:26,270 --> 00:07:29,157 - Σε απογοήτευσα ποτέ; - Α, πάμε. 116 00:07:31,273 --> 00:07:33,255 Θα κάνουμε τεστ, Στρατηγέ; 117 00:07:33,338 --> 00:07:34,933 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 118 00:07:35,017 --> 00:07:36,779 Το 214 είναι το επόμενο στη λίστα. 119 00:07:36,862 --> 00:07:39,622 Και αν κρίνουμε από αυτήν της εβδομάδας αναφορά μάχης, δεν είναι πολύ νωρίς. 120 00:07:39,705 --> 00:07:41,267 Πρέπει να συμφωνήσω μαζί του, Μπόινγκτον. 121 00:07:41,267 --> 00:07:43,750 Έχετε πάρει ένα απαίσια επικόλληση αυτή την περασμένη εβδομάδα. 122 00:07:43,750 --> 00:07:45,410 Είναι ο Χαράτσι. 123 00:07:46,253 --> 00:07:47,554 Χαράτσι; 124 00:07:47,790 --> 00:07:49,950 Ο ιαπωνικός διοικητής της μοίρας, Χαράτσι. 125 00:07:50,056 --> 00:07:51,875 Γκρεγκ, οι μονάδες κουράζονται. 126 00:07:51,943 --> 00:07:54,039 Γλιστρήστε σε κακές συνήθειες, γίνετε ατημέλητοι. 127 00:07:54,123 --> 00:07:55,986 Τώρα, πώς ξέρεις ότι δεν είναι συμβαίνει με το μαύρο πρόβατο; 128 00:07:56,069 --> 00:07:56,969 Όχι τα αγόρια μου, κύριε. 129 00:07:56,990 --> 00:07:58,372 Ποτέ δεν ήταν πιο αιχμηρά. 130 00:07:58,392 --> 00:08:01,829 Λοιπόν, τότε δεν θα έπρεπε να έχουν κανένα πρόβλημα με το Operation Stand Down. 131 00:08:02,975 --> 00:08:07,541 Ποιος θα πει στον εχθρό ότι το ο πόλεμος σταμάτησε για να δώσουμε εξετάσεις; 132 00:08:07,624 --> 00:08:11,028 Το VMF-816 θα σαρώσει το Υποδοχή ενώ είστε υπό αξιολόγηση. 133 00:08:11,049 --> 00:08:14,033 Μόλις πέρασαν Λειτουργία Stand Down με πολύχρωμα χρώματα. 134 00:08:14,053 --> 00:08:15,895 Τι αποδεικνύει αυτό, κύριε; 135 00:08:16,576 --> 00:08:18,379 Δηλαδή, πετάνε δίπλα στο βιβλίο. 136 00:08:18,462 --> 00:08:20,585 Ο Χαράτσι έχει διαβάσει αυτό το βιβλίο. 137 00:08:20,605 --> 00:08:23,241 Πετάξαμε το βιβλίο πριν από έξι μήνες. 138 00:08:23,708 --> 00:08:24,904 Τώρα φτάνει, Γκρεγκ. 139 00:08:24,987 --> 00:08:27,049 Αυτές οι παραγγελίες έρχονται απευθείας από το Τμήμα Πολέμου. 140 00:08:27,132 --> 00:08:28,815 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα εκτός από το να περάσεις. 141 00:08:28,835 --> 00:08:30,076 Κι αν δεν το κάνουμε, Στρατηγέ; 142 00:08:30,076 --> 00:08:31,660 Τότε το stand-down γίνεται μόνιμο... 143 00:08:31,684 --> 00:08:33,851 και δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να το κάνω. 144 00:08:34,418 --> 00:08:38,283 Κύριε, υπάρχει μόνο ένα πώς μπορούμε να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο. 145 00:08:38,366 --> 00:08:41,929 Και αυτό είναι αν το Τόκιο είναι όπως φάουλ ως Ουάσιγκτον. 146 00:08:43,030 --> 00:08:45,386 Η πρωτοβουλία σου είναι να είσαι επαίνεσε, καπετάνιε. 147 00:08:45,470 --> 00:08:49,616 Θα προωθήσω τη σύστασή σας σε Αυτοκρατορική Διοίκηση στο Τόκιο για έγκριση. 148 00:08:49,699 --> 00:08:51,961 Αλλά ναύαρχος, νικάμε τους Αμερικανούς τώρα. 149 00:08:52,044 --> 00:08:53,525 Ξέρω τον Boyington. 150 00:08:53,607 --> 00:08:56,291 Σε δυο τρεις μέρες, θα αλλάξει την τακτική του αγώνα. 151 00:08:56,374 --> 00:08:57,977 Πρέπει να χτυπήσουμε άμεσα. 152 00:08:57,997 --> 00:09:00,039 Αμφισβητείτε τη στρατιωτική διαδικασία; 153 00:09:00,122 --> 00:09:01,001 Όχι κύριε. 154 00:09:01,083 --> 00:09:02,645 -Αλλά-- - Αυτό είναι όλο, καπετάνιε. 155 00:09:02,727 --> 00:09:04,029 Θα ενημερωθείτε. 156 00:09:04,572 --> 00:09:06,114 Ναι, κύριε. 157 00:09:52,595 --> 00:09:54,054 [Μίκλιν] Ολλανδός; 158 00:09:54,696 --> 00:09:55,816 Άντι; 159 00:09:55,852 --> 00:09:56,710 Άντι! 160 00:09:58,026 --> 00:10:00,280 -Γέρος... -Πως τα πας; 161 00:10:00,333 --> 00:10:01,318 Είσαι ακόμα καλά; 162 00:10:01,350 --> 00:10:03,736 το πήρα. σε πήρα. 163 00:10:05,867 --> 00:10:07,687 Αχ, ρε πίθηκο. 164 00:10:07,808 --> 00:10:09,943 Την τελευταία φορά που σε είδα ήταν στα 36 στο νησί Parris. 165 00:10:09,975 --> 00:10:12,475 Περνούσατε έξι πόδια πεζοναύτες σε επτά πόδια νερό. 166 00:10:12,530 --> 00:10:14,134 Ναι, λένε ότι σκότωσα έναν. 167 00:10:14,217 --> 00:10:16,340 Δεν τα φτιάχνουν όπως συνήθιζαν. 168 00:10:16,397 --> 00:10:17,415 Τι κάνεις εδώ; 169 00:10:17,529 --> 00:10:20,571 Να κάνω αυτό που μου αρέσει, χτυπώντας το άμυλο από τους αξιωματικούς. 170 00:10:20,622 --> 00:10:22,940 Είμαι υπεύθυνος φυσική κατάσταση για OSD... 171 00:10:22,965 --> 00:10:24,710 και θα διασκεδάσουμε. 172 00:10:26,030 --> 00:10:27,330 Λοχίας! 173 00:10:28,393 --> 00:10:30,252 Θα σου μιλήσω αργότερα. 174 00:10:30,333 --> 00:10:31,726 Αποθηκεύστε τον εξοπλισμό. 175 00:10:34,218 --> 00:10:36,027 Major J. Pearson... 176 00:10:36,059 --> 00:10:39,987 πτητική ικανότητα, τακτικές μοίρας, τεχνικές μάχης. 177 00:10:40,062 --> 00:10:41,660 Ο υπολοχαγός R. Calder... 178 00:10:41,684 --> 00:10:44,867 συντήρηση μοίρας, γραπτές πτητικές δοκιμές. 179 00:10:44,868 --> 00:10:45,972 Ο λοχίας D. Savage... 180 00:10:45,996 --> 00:10:48,875 φυσική κατάσταση, προκριματικά όπλων. 181 00:10:51,550 --> 00:10:52,867 Εντάξει, για τις επόμενες πέντε μέρες... 182 00:10:52,899 --> 00:10:55,564 θα είναι η δουλειά μας σας βάλω στο κουδούνισμα. 183 00:10:55,655 --> 00:10:56,851 Τώρα, θα είναι πιο σκληρό από οτιδήποτε άλλο 184 00:10:56,876 --> 00:10:58,004 αντιμετώπισες στη σχολή πτήσης... 185 00:10:58,028 --> 00:10:59,530 και για καλό λόγο. 186 00:10:59,644 --> 00:11:01,846 Εδώ τα λάθη είναι οριστικά. 187 00:11:01,866 --> 00:11:03,828 Εννοείς τους Ζέκες χρησιμοποιείτε πραγματικές σφαίρες τώρα; 188 00:11:12,285 --> 00:11:13,773 Ο υπολοχαγός Κάλντερ θα λιποθυμήσει 189 00:11:13,798 --> 00:11:15,457 το εγχειρίδιο για τις τακτικές μάχης... 190 00:11:15,511 --> 00:11:17,225 διαδικασίες πτήσης, κανονισμοί διμοιρίας. 191 00:11:17,277 --> 00:11:18,979 Σας προτείνω να τα μελετήσετε, κύριοι. 192 00:11:19,054 --> 00:11:21,726 Σας προτείνω να τα διαβάσετε, θα δοκιμαστείτε. 193 00:11:22,280 --> 00:11:24,802 Εντάξει, θα ξεκινήσουμε στις 0600 αύριο. 194 00:11:24,885 --> 00:11:26,207 Φυσική ικανότητα. 195 00:11:26,304 --> 00:11:27,398 Μέχρι τότε, υπάρχουν ερωτήσεις; 196 00:11:27,481 --> 00:11:28,568 Ναι. 197 00:11:28,651 --> 00:11:32,194 Θα ήθελα να μάθω τι σας ικανοποιεί να αποφασίσουμε αν είμαστε καλά. 198 00:11:32,277 --> 00:11:34,112 Είστε μάχιμος πιλότος; 199 00:11:35,058 --> 00:11:36,660 All right, that's a fair question. 200 00:11:36,743 --> 00:11:38,460 Όχι, δεν έχω δει μάχη. 201 00:11:38,543 --> 00:11:41,987 Το σώμα αισθάνεται ότι είμαι περισσότερο πολύτιμο σε αυτή την αποστολή. 202 00:11:42,070 --> 00:11:45,113 Αλλά κύριοι, Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 203 00:11:45,294 --> 00:11:48,335 Πέρασα τρία χρόνια στρατιωτικός ακολούθος στο Τόκιο πριν από τον πόλεμο. 204 00:11:48,418 --> 00:11:49,900 Έχω πετάξει με τους πιλότους τους. 205 00:11:49,920 --> 00:11:51,362 Ξέρω τις τεχνικές τους. 206 00:11:51,381 --> 00:11:53,905 Και αν θα το ελέγξετε εγχειρίδιο για τις τακτικές μάχης 207 00:11:53,905 --> 00:11:56,381 να λιποθυμήσεις, θα παρατηρήσεις... 208 00:11:56,535 --> 00:11:58,929 Έγραψα το βιβλίο. 209 00:11:59,226 --> 00:12:00,131 Χωρίς πλάκα. 210 00:12:00,214 --> 00:12:01,828 Πες, θα μπορούσα να έχω το αυτόγραφό σου σε αυτό; 211 00:12:05,481 --> 00:12:09,326 Ταγματάρχη, υπάρχει κάτι συγκεκριμένο ότι πρέπει να ξέρω για τη μοίρα σας; 212 00:12:09,409 --> 00:12:15,134 Ξέρω ότι οι μονάδες πρώτης γραμμής υιοθετούν μοναδικές διαδικασίες, και είμαι... 213 00:12:15,208 --> 00:12:19,179 Είμαι πρόθυμος να το λάβω υπόψη μου υπόψη στην αξιολόγησή μου για το 214. 214 00:12:19,476 --> 00:12:22,077 Έχουμε το δικό μας είδος δοκιμάστε εδώ, ταγματάρχη. 215 00:12:22,160 --> 00:12:23,968 Λέγεται να μείνεις ζωντανός. 216 00:12:24,263 --> 00:12:26,965 Και κάθε άντρας που είσαι πρόκειται να αξιολογήσει το έχει περάσει. 217 00:12:27,048 --> 00:12:30,101 Προσπαθήστε να το έχετε υπόψη σας, θα εσυ 218 00:12:41,664 --> 00:12:44,082 [Μπραγκ] Τι σε κάνει τόσο σίγουρο θα δουλέψει το πράγμα; 219 00:12:44,164 --> 00:12:46,631 Jerome, είναι πολύ απλό διαδικασία απόσταξης. 220 00:12:48,708 --> 00:12:52,114 Είναι ακριβώς σαν να φτιάχνεις φεγγαρόφωτο, μόνο πιο απλό. 221 00:12:52,197 --> 00:12:56,220 [Μπραγκ] Ναι, καλά, Βάζω στοίχημα ότι δεν έχει γεύση σαν φεγγαρόφωτο. 222 00:12:56,720 --> 00:12:57,802 Γεια, κάποιος έρχεται. 223 00:12:57,885 --> 00:12:59,124 [Anderson] Ποιος είναι; 224 00:12:59,246 --> 00:13:00,546 [Μπραγκ] Γάλλος. 225 00:13:00,689 --> 00:13:02,822 Ω, καλά, καλά. Αυτά τα χρειαζόμαστε. 226 00:13:02,881 --> 00:13:04,252 Καιρός να γυρίσεις. 227 00:13:04,294 --> 00:13:06,094 Δώσε μου ένα από αυτά. 228 00:13:06,177 --> 00:13:07,958 Γεια, κάτι βγαίνει. 229 00:13:08,041 --> 00:13:09,703 [Anderson] Φυσικά κάτι βγαίνει προς τα έξω. 230 00:13:09,761 --> 00:13:10,862 Δεν είναι αρκετά κόκκινο, όμως. 231 00:13:10,862 --> 00:13:11,903 Jerome, χρειαζόμαστε άλλα μούρα. 232 00:13:11,904 --> 00:13:13,992 - Βάλτε μερικά μούρα εκεί μέσα. - Α, ναι. 233 00:13:29,136 --> 00:13:30,845 Τι φτιάχνετε; 234 00:13:30,905 --> 00:13:33,539 - Εμείς είμαστε... - Φτιάχνουμε λίγο υγρό... 235 00:13:33,539 --> 00:13:35,226 - υγρό αναψυκτικό, είναι αυτό που κάνουμε. - [Μπραγκ] Ναι. 236 00:13:35,250 --> 00:13:37,405 Έχουμε έξι περιπτώσεις 12χρονος σκωτσέζος 237 00:13:37,418 --> 00:13:39,662 από τις θαλασσινές μέλισσες, and you guys are making moonshine? 238 00:13:39,873 --> 00:13:41,953 - Α, καλά, θα... - Θα το ανταλλάξουμε 239 00:13:41,997 --> 00:13:44,678 στους πεζοναύτες της λάσπης στην Αραμπέλα για μερικά ξίφη σαμουράι. 240 00:13:44,768 --> 00:13:46,227 Αυτό είναι σωστό. 241 00:13:46,304 --> 00:13:47,323 Άσε με να το γευτώ. 242 00:13:47,381 --> 00:13:49,639 Ω, καλά, όχι, δεν είναι αρκετά έτοιμο. 243 00:13:49,664 --> 00:13:51,421 - Δεν πειράζει. Θα το γευτώ πάντως. - [Μπραγκ] Έχει απαίσια γεύση. 244 00:13:51,460 --> 00:13:52,710 Λοιπόν, δεν θα το κάνεις να μπορεί να εκτιμήσει 245 00:13:52,711 --> 00:13:55,118 το αληθινό του μπουκέτο σε αυτό το σημείο της δημιουργίας του όμως. 246 00:13:55,143 --> 00:13:57,390 Δεν έχει αρκετά τη μύτη που θα έπρεπε. 247 00:14:01,768 --> 00:14:02,764 Πώς είναι; 248 00:14:02,847 --> 00:14:04,129 Έχει γεύση σαν κερί. 249 00:14:04,130 --> 00:14:05,030 Λοιπόν, σε προειδοποίησα. 250 00:14:05,030 --> 00:14:06,445 Λοιπόν, ναι. Λοιπόν, πρέπει να γεράσει. 251 00:14:06,446 --> 00:14:09,357 Μπορείτε να παλαιώσετε αυτά τα πράγματα στον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο, και θα έχει ακόμα γεύση σαν κερί. 252 00:14:09,359 --> 00:14:09,984 Ω. 253 00:14:09,985 --> 00:14:11,093 Τώρα, δεν ξέρω τι κάνεις. 254 00:14:11,094 --> 00:14:12,218 Και δεν με νοιάζει. 255 00:14:12,219 --> 00:14:13,703 Αλλά κάναμε εξετάσεις το πρωί. 256 00:14:13,703 --> 00:14:16,115 Ή χτυπήστε τα μανουάλια ή χτυπήστε το τσουβάλι. 257 00:14:16,115 --> 00:14:18,819 Αλλά, Πάπι, αν... Ναι, κύριε. 258 00:14:18,902 --> 00:14:19,702 Καληνύχτα. 259 00:14:19,723 --> 00:14:21,480 - Ναι, κύριε. - Καληνύχτα. 260 00:14:21,563 --> 00:14:23,667 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε καλύτερα επιστρέψτε στις σκηνές μας. 261 00:14:23,750 --> 00:14:26,171 - Γρήγορα, βάλε κι άλλα μούρα εκεί μέσα. - Ναι. 262 00:14:26,172 --> 00:14:27,515 Δώσε μου άλλο ένα φίλε. 263 00:14:27,516 --> 00:14:29,997 - Πρέπει να το τελειώσουμε. - Σσσ. Ησυχία. 264 00:14:33,265 --> 00:14:34,851 Έλα ρε φάτσο! 265 00:14:34,953 --> 00:14:36,953 Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε! 266 00:14:38,827 --> 00:14:41,851 Φούσκα χείλη, πάμε, κουνήστε το! 267 00:14:45,874 --> 00:14:48,303 - Πώς τα κατάφερα; - Για ένα κορίτσι προσκόπων, ήσουν φοβερός. 268 00:14:48,328 --> 00:14:49,707 2:27. 269 00:14:50,089 --> 00:14:52,089 Χωρίς προσόντα. 270 00:14:52,707 --> 00:14:55,090 - Αυτός είναι ένας πραγματικός πεζοναύτης. - Ναι. 271 00:14:56,098 --> 00:14:57,191 Λόρενς Κέισι; 272 00:14:57,231 --> 00:14:59,355 Πού είσαι, Λόρενς Κέισι; 273 00:15:03,598 --> 00:15:05,901 Υπολοχαγός Κέισι, πού είναι; 274 00:15:05,984 --> 00:15:06,962 Κέισι; 275 00:15:07,045 --> 00:15:08,505 Λόρενς Τ; 276 00:15:08,638 --> 00:15:10,538 [Κέισι] Είμαι εδώ, λοχία. 277 00:15:11,324 --> 00:15:13,639 Ω, ελπίζω να μην ενόχλησα τον υπνάκο σου. 278 00:15:13,714 --> 00:15:15,276 Όχι, λοχία, ήμουν απλά, διαβάζοντας το εγχειρίδιο. 279 00:15:15,296 --> 00:15:16,683 Βάλτε τον πισινό σας στη γραμμή. 280 00:15:16,785 --> 00:15:18,249 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, λοχία. 281 00:15:18,269 --> 00:15:19,269 Δεν είμαι μπότα. 282 00:15:19,269 --> 00:15:21,308 Τυχαίνει να είμαι στέλεχος αξιωματικός εδώ γύρω. 283 00:15:21,309 --> 00:15:22,730 Τι κάνεις; 284 00:15:22,730 --> 00:15:24,973 Ο χρόνος σου ξεκινά τώρα, Λόρενς. 285 00:15:25,056 --> 00:15:26,516 Γεια σου! 286 00:15:47,941 --> 00:15:50,517 Δεν έχω δει ποτέ τίποτα έτσι πριν στη ζωή μου. 287 00:15:50,600 --> 00:15:53,861 Τώρα, βρήκα ένα μπουζί εκεί για ένα R4D. 288 00:15:53,944 --> 00:15:57,201 Βρήκα καρμπυρατέρ που νομίζω ότι είναι γιαπωνέζικο... 289 00:15:57,284 --> 00:15:59,607 και μπαλώνεις οι τρύπες με τα κουτάκια μπύρας. 290 00:15:59,673 --> 00:16:01,971 Λοχίας, ως αεροναυπηγός... 291 00:16:01,996 --> 00:16:05,949 Μπορώ να σου πω θεωρητικά αυτοί οι κουρσάροι δεν μπορούν να πετάξουν. 292 00:16:06,373 --> 00:16:09,477 Ούτε μια μέλισσα, κολεγιόπαιδο, αλλά δίνει μια καλή μίμηση. 293 00:16:09,560 --> 00:16:12,943 Τώρα, θα μου πάρεις καρμπυρατέρ ρύθμισης, εξαρτήματα και βύσματα και θα τα χρησιμοποιήσω. 294 00:16:12,963 --> 00:16:16,816 Μέχρι τότε μη μου πείτε πώς να κρατήσω τα πουλιά μου να πετούν. 295 00:16:30,223 --> 00:16:32,388 Δύο λεπτά, πέντε δευτερόλεπτα. 296 00:16:32,471 --> 00:16:33,507 Δεν πληροί τις προϋποθέσεις. 297 00:16:33,613 --> 00:16:34,413 Τι; 298 00:16:34,449 --> 00:16:35,686 Αυτός ο άνθρωπος είναι τρανός. 299 00:16:35,769 --> 00:16:37,994 Απλώς τι χρειάζεται για να προκριθεί; 300 00:16:38,077 --> 00:16:39,758 Δύο λεπτά διαμέρισμα, υπολοχαγός. 301 00:16:40,520 --> 00:16:43,500 Ξεκίνησες το ρολόι περίπου πέντε δευτερόλεπτα πριν ξεκινήσω. 302 00:16:43,583 --> 00:16:45,382 Εσύ ήσουν αυτός που έκανε το σαγόνι. 303 00:16:45,465 --> 00:16:46,906 Υπολοχαγός Άντερσον! 304 00:16:47,727 --> 00:16:49,116 Υπολοχαγός Άντερσον! 305 00:16:49,191 --> 00:16:50,745 [Άντερσον] Ο υπολοχαγός Άντερσον πέθανε! 306 00:16:50,830 --> 00:16:52,332 Πώς τα πάνε, Sarge; 307 00:16:52,359 --> 00:16:54,597 Απλώς χρονομετρήστε τους άντρες, ταγματάρχη. 308 00:16:54,795 --> 00:16:57,431 Ναι, αλλά εσύ οργάνωσες το μάθημα, δεν το έκανες; 309 00:16:57,537 --> 00:16:59,105 Θα το δοκιμάσω. 310 00:16:59,299 --> 00:17:01,803 Η μοίρα CO όχι πρέπει να χρονομετρηθεί, κύριε. 311 00:17:01,886 --> 00:17:04,489 Ναι, το καταλαβαίνω, λοχία. 312 00:17:04,571 --> 00:17:05,776 Αλλά θα το κάνω πάντως. 313 00:17:05,859 --> 00:17:07,319 Εντάξει. 314 00:17:08,067 --> 00:17:09,635 Τότε γίνε ο καλεσμένος μου. 315 00:17:14,749 --> 00:17:16,050 Πάω! 316 00:18:07,512 --> 00:18:10,973 - Λοιπόν; - Δύο λεπτά, 15 δευτερόλεπτα δεν πληρούν τις προϋποθέσεις. 317 00:18:11,644 --> 00:18:13,936 Πρέπει να είναι επιδημία. 318 00:18:14,478 --> 00:18:16,580 Εντάξει, τώρα είναι η σειρά σου, λοχία. 319 00:18:17,326 --> 00:18:18,917 Δεν χρειάζεται να προκριθώ. 320 00:18:19,268 --> 00:18:21,362 Πάρα πολλές μπύρες μέσα ανάμεσα σε κουρελιασμένους αξιωματικούς; 321 00:18:26,438 --> 00:18:28,278 Τώρα είναι η σειρά σου. 322 00:18:28,439 --> 00:18:30,421 Αυτό είναι εντολή. 323 00:18:40,144 --> 00:18:42,003 [Άντερσον] Αντίο! 324 00:18:44,912 --> 00:18:45,637 Πάω! 325 00:18:45,723 --> 00:18:47,723 Έλα, Τζέσι Όουενς! 326 00:18:52,161 --> 00:18:53,566 Σιγά ρε αρκουδάκι! 327 00:18:56,000 --> 00:18:56,890 Σιγά σιγά! 328 00:18:56,914 --> 00:18:59,500 Έλα, Τζέσι Όουενς! 329 00:19:03,388 --> 00:19:05,679 Σιγά, πολική αρκούδα! 330 00:19:07,554 --> 00:19:08,538 Σιγά σιγά! 331 00:19:08,804 --> 00:19:10,804 Έλα, Τζέσι Όουενς! 332 00:19:14,961 --> 00:19:16,961 Σιγά, πολική αρκούδα! 333 00:19:18,484 --> 00:19:19,740 Σιγά σιγά! 334 00:19:19,821 --> 00:19:22,031 Έλα, Τζέσι Όουενς! 335 00:19:36,271 --> 00:19:38,109 Συγχαρητήρια Sarge. 336 00:19:38,499 --> 00:19:40,398 Τρία λεπτά επίπεδη. 337 00:19:41,051 --> 00:19:43,030 Έχουμε ένα νόμιμο τρία λεπτά, εδώ. 338 00:19:43,055 --> 00:19:45,078 Μελάσα, μελάσα. 339 00:19:46,242 --> 00:19:47,821 Άντερσον... 340 00:19:48,321 --> 00:19:50,242 δάχτυλο του ποδιού στη γραμμή. 341 00:20:00,660 --> 00:20:01,962 Πάω! 342 00:20:26,555 --> 00:20:27,976 Αδελφός. 343 00:20:29,554 --> 00:20:31,927 Τι έγινε, TJ; 344 00:20:32,351 --> 00:20:33,645 Τίποτα. 345 00:20:33,786 --> 00:20:36,539 Μόλις τράβηξα ένα μηριαίο μηριαίο τρέξιμο. 346 00:20:36,559 --> 00:20:39,242 Γιατί δεν ήρθες στο νοσοκομείο; 347 00:20:39,262 --> 00:20:40,792 Είμαι εντάξει. 348 00:20:40,875 --> 00:20:42,883 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι α τραχύς, σκληρός θαλάσσιος... 349 00:20:42,895 --> 00:20:45,086 αλλά είναι απλά ηλίθιο να περπατάω με πόνο. 350 00:20:45,106 --> 00:20:46,086 Τώρα, έλα, μπες μέσα. 351 00:20:46,086 --> 00:20:47,867 Γεια, είπα ότι είμαι εντάξει. 352 00:20:47,867 --> 00:20:49,851 Και είπα να μπω μέσα. 353 00:20:51,050 --> 00:20:52,510 Εντάξει. 354 00:20:58,113 --> 00:20:59,414 Χωρίς πυροβολισμούς. 355 00:21:04,047 --> 00:21:05,219 Χο, χο. 356 00:21:05,244 --> 00:21:07,911 Σε ποιον θα ήθελα πάρε τα γλυκά μου χείλη πάνω σου. 357 00:21:08,101 --> 00:21:11,035 Θα έκανες καλύτερα, Μπομπ, να βάλεις τα γλυκά σου χείλη στο εγχειρίδιο. 358 00:21:11,117 --> 00:21:12,573 Ξέρω όλα αυτά τα πράγματα της σχολής πτήσεων. 359 00:21:12,593 --> 00:21:13,952 Άλλωστε ποιος το χρειάζεται; 360 00:21:14,042 --> 00:21:17,479 Το χρειαζόμαστε, αν το θέλουμε πληρούν τις προϋποθέσεις για οτιδήποτε εδώ γύρω. 361 00:21:17,656 --> 00:21:20,719 Γεια, πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς φτάσετε στις Πολιτείες με αυτό το ραδιόφωνο; 362 00:21:20,786 --> 00:21:23,249 Φυσικά, το κατάλαβα όλο αυτό το πράγμα. 363 00:21:23,298 --> 00:21:26,094 Στις 1300, η ιονόσφαιρα θα είναι σωστά 364 00:21:26,144 --> 00:21:28,250 να αναπηδήσει ένα σήμα από εδώ πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 365 00:21:28,250 --> 00:21:31,186 Πριν το καταλάβεις, μιλάμε με τις ΗΠΑ του Α. 366 00:21:31,308 --> 00:21:33,515 Λάρι, σκέψου ότι μπορείς φτάσω το κορίτσι μου στο ραδιόφωνο; 367 00:21:33,559 --> 00:21:34,710 Είναι πολύ σημαντικό για μένα. 368 00:21:34,795 --> 00:21:36,476 Ξέρω ότι της λείπω. 369 00:21:36,559 --> 00:21:37,460 Μπορώ να πάρω οποιονδήποτε. 370 00:21:37,542 --> 00:21:39,343 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πάρουμε ένα ζαμπόν πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 371 00:21:39,343 --> 00:21:41,607 Κάνει ένα τηλεφώνημα και μας μπαλώνει. 372 00:21:41,690 --> 00:21:43,790 Θα το κάνεις για μένα; 373 00:21:44,094 --> 00:21:45,811 Σίγουρα, γιατί όχι; 374 00:21:46,086 --> 00:21:48,929 Πάμε, εδώ... στείλε... 375 00:21:49,469 --> 00:21:50,919 Γεια σου, νόμιζα ότι μπορούσα να της μιλήσω. 376 00:21:50,986 --> 00:21:51,981 Τι είναι όλα αυτά; 377 00:21:52,065 --> 00:21:53,267 Το σήμα είναι ισχυρότερο με το κλειδί. 378 00:21:53,350 --> 00:21:56,311 Μόλις επικοινωνήσω, της στέλνω τη συχνότητα και μετάβαση στη φωνή. 379 00:21:56,402 --> 00:21:58,055 Ω. 380 00:22:14,357 --> 00:22:15,959 Το έκανες. Το έκανες. 381 00:22:16,042 --> 00:22:17,643 Το έκανες. Ποιον πήρες; 382 00:22:17,679 --> 00:22:18,501 Ποιον πήρες, Λος Άντζελες; 383 00:22:18,501 --> 00:22:19,760 Πήρες το Σαν Ντιέγκο; 384 00:22:19,842 --> 00:22:20,948 Πήρες το Χόλιγουντ; 385 00:22:21,046 --> 00:22:22,544 Ποιον πήρες, Κέισι; 386 00:22:22,619 --> 00:22:23,742 Τι συνέβη; 387 00:22:23,856 --> 00:22:25,427 Τόκιο. 388 00:22:51,309 --> 00:22:52,997 Γεια σου, TJ, που ήσουν; 389 00:22:53,090 --> 00:22:56,473 - Ω, είχα τελειώσει στο νοσοκομείο και έπαιρνα το... - Α, έλα. 390 00:22:56,590 --> 00:22:59,137 Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 391 00:23:07,276 --> 00:23:09,145 Δεν απαιτείται να κάνετε αυτό το τεστ. 392 00:23:09,170 --> 00:23:12,090 Το ξέρω, Υπολοχαγός. Επιτρέψτε μου να κάνω το τεστ, παρακαλώ. 393 00:23:13,722 --> 00:23:15,182 Σας ευχαριστώ. 394 00:23:55,445 --> 00:23:57,034 Κύριε, Κύριε. 395 00:23:58,667 --> 00:23:59,744 Ανθρωπος. 396 00:24:04,621 --> 00:24:06,566 Γεια, ποιο είναι το πρόβλημα; 397 00:24:07,429 --> 00:24:09,553 Λευκό σε μπλε. 398 00:24:09,741 --> 00:24:11,041 Τι; 399 00:24:11,160 --> 00:24:12,619 Τα αστέρια μας. 400 00:24:12,782 --> 00:24:14,359 Δεν μπορούσα να θυμηθώ αν ήταν 401 00:24:14,384 --> 00:24:16,482 λευκό σε μπλε ή μπλε σε λευκό. 402 00:24:16,566 --> 00:24:18,545 Κέισι, τους βλέπεις κάθε μέρα. 403 00:24:18,643 --> 00:24:20,725 Δεν ξέρω. Είχα ψυχικό μπλοκ. 404 00:24:20,800 --> 00:24:22,563 Τι γίνεται με αυτό ερώτηση συντελεστή οπισθέλκουσας... 405 00:24:22,588 --> 00:24:25,258 αν το F4U είχε ένα ενσωματωμένη αντί για ακτινωτή; 406 00:24:25,473 --> 00:24:26,816 Ήταν 0,7. 407 00:24:31,152 --> 00:24:32,012 Ω, διάολε. 408 00:24:32,053 --> 00:24:34,615 Ο αριθμός είναι στο πτερύγιο, όχι το πηδάλιο. 409 00:24:34,698 --> 00:24:36,878 Φαίνεται ότι τα πήγες πολύ καλά, Μπομπ. 410 00:24:36,961 --> 00:24:39,996 Λόρενς, δεν μπορούσες καν θυμηθείτε το χρώμα του αεροπλάνου σας. 411 00:24:45,913 --> 00:24:47,214 Πώς τα πάμε; 412 00:24:47,417 --> 00:24:48,590 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 413 00:24:48,684 --> 00:24:49,821 Λοιπόν, ρωτάω, έτσι δεν είναι, ταγματάρχη; 414 00:24:49,821 --> 00:24:51,676 Εντάξει, Το 10% πέρασε τη φυσική. 415 00:24:51,676 --> 00:24:53,152 60% η γραπτή εξέταση. 416 00:24:53,153 --> 00:24:54,721 Η συντήρηση ήταν μια ολοκληρωτική καταστροφή. 417 00:24:54,729 --> 00:24:56,730 Πώς συγκρίνεται αυτό με άλλες μάχιμες μονάδες; 418 00:24:56,813 --> 00:24:58,376 Είναι κάτω από το μέσο όρο. 419 00:24:58,396 --> 00:25:00,141 Λοιπόν από περιέργεια... 420 00:25:00,165 --> 00:25:02,159 πώς τα εξηγείς όλα οι αεροπορικές μας νίκες; 421 00:25:02,242 --> 00:25:05,404 Κύριε, αυτό το σύστημα βασίζεται σε πρότυπα που τέθηκαν στην Ουάσιγκτον. 422 00:25:05,487 --> 00:25:06,302 Τι νόρμες; 423 00:25:06,385 --> 00:25:09,510 Η μέση επάρκεια του μάχιμου ετοιμότητας μοίρες στις Ηνωμένες Πολιτείες. 424 00:25:09,594 --> 00:25:11,056 Δεν είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες, Υπολοχαγός. 425 00:25:11,076 --> 00:25:12,217 Δεν σου το είπε το στομάχι σου; 426 00:25:12,242 --> 00:25:15,412 Ταγματάρχη, προσπαθούμε να τηρήσουμε όρους υπ' όψιν εδώ. 427 00:25:16,999 --> 00:25:18,746 Εντάξει. 428 00:25:19,128 --> 00:25:22,363 Η απόδοση του αέρα σας θα είναι το 50% της βαθμολογίας. 429 00:25:22,660 --> 00:25:25,242 Εννοείς αν τα πάμε καλά στον αέρα, μπορούμε να περάσουμε αυτό το τεστ; 430 00:25:25,326 --> 00:25:26,788 Αυτό είναι ένα μεγάλο αν. 431 00:25:26,817 --> 00:25:28,487 Προσωπικά, Δεν βλέπω πώς μπορούν οι πιλότοι 432 00:25:28,542 --> 00:25:31,160 πετάξει από το βιβλίο αν αυτοί δεν μπορώ να διαβάσω το βιβλίο. 433 00:25:31,816 --> 00:25:33,736 Αυτό το βιβλίο σημαίνει πολλά για εσάς, δεν είναι, ταγματάρχη; 434 00:25:33,842 --> 00:25:36,124 Ακριβώς όπως το εμπόδιο φυσικά σημαίνει πολλά για τα Ολλανδικά. 435 00:25:36,159 --> 00:25:37,955 Το κάνει, ε, σε κάνει να νιώθεις ανώτερος; 436 00:25:37,981 --> 00:25:39,846 σε άντρες που ρισκάρουν τη ζωή τους κάθε μέρα, έτσι; 437 00:25:39,846 --> 00:25:42,770 - Ταγματάρχη, ξέρω ότι δεν σου αρέσω. - Γεια σου, δεν σε βάζω δεκάρα. 438 00:25:42,771 --> 00:25:44,176 Το καταλαβαίνεις αυτό, ταγματάρχη; 439 00:25:44,177 --> 00:25:46,395 Το μόνο που με νοιάζει είναι τι μπορείς να κάνεις στη μοίρα μου. 440 00:25:46,396 --> 00:25:47,488 Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει. 441 00:25:47,489 --> 00:25:50,856 Θα μπορούσα να σώσω τις ζωές κάθε ανθρώπου στη μοίρα σου αν με επιτρέψεις. 442 00:25:50,856 --> 00:25:52,954 Ξέρεις, οι άντρες δυσανασχετούν με την παρουσία μου εδώ. 443 00:25:53,037 --> 00:25:54,436 Αυτό είναι φυσικό. 444 00:25:54,559 --> 00:25:56,983 Αλλά, ταγματάρχη, σε κρατάω υπεύθυνος για τη μη διατήρηση 445 00:25:56,983 --> 00:25:59,486 σωστή στρατιωτική πειθαρχία, σωστή στρατιωτική διαδικασία. 446 00:25:59,507 --> 00:26:02,126 Αυτό θα το έκανε εύκολο για όλους ένας από αυτούς τους άνδρες να περάσει αυτές τις εξετάσεις. 447 00:26:02,170 --> 00:26:03,738 Κάνουν λάθη. 448 00:26:04,192 --> 00:26:05,734 Και αργά ή γρήγορα, θα κάνουν τα ίδια λάθη 449 00:26:05,734 --> 00:26:09,167 στον αέρα, και μερικά από δεν θα ζήσουν για να το μετανιώσουν. 450 00:26:09,778 --> 00:26:10,778 Τι θα κάνεις; 451 00:26:10,861 --> 00:26:11,861 Θα με χτυπήσεις; 452 00:26:11,861 --> 00:26:14,863 Όχι, θα σου πετάξω το βιβλίο. 453 00:26:30,363 --> 00:26:32,807 Το σχέδιό σας να επιτεθείτε στη Vella La Cava έχει εγκριθεί 454 00:26:32,981 --> 00:26:35,962 από το αυτοκρατορικό επιτελείο, με μια τροποποίηση. 455 00:26:36,242 --> 00:26:37,221 Ναι, κύριε. 456 00:26:37,304 --> 00:26:39,905 Η μοίρα του Ishima θα διεξάγει την επιδρομή. 457 00:26:39,989 --> 00:26:41,549 Θα πετάξεις κάλυψη για αυτούς. 458 00:26:41,632 --> 00:26:43,089 Θα ανοίξεις την πόρτα. 459 00:26:43,173 --> 00:26:44,654 Ο Ishima θα το ξανακλείσει. 460 00:26:44,738 --> 00:26:49,027 Ναύαρχος, η μοίρα του Ishima είναι δεν είναι έτοιμος για μια τέτοια αποστολή. 461 00:26:49,047 --> 00:26:51,268 Θα καταστραφούν από τους Αμερικανούς. 462 00:26:51,351 --> 00:26:53,492 Αυτές είναι οι εντολές, καπετάνιε. 463 00:27:00,725 --> 00:27:02,295 Black Sheep Leader, αυτό είναι το μπουλντόγκ. 464 00:27:02,383 --> 00:27:04,835 Ξεκινήστε το τρέξιμο όταν είστε έτοιμοι. 465 00:27:04,934 --> 00:27:07,727 Εντάξει, ας το παίξουμε σαν αληθινό. 466 00:27:07,794 --> 00:27:10,003 Α-πτήση, διάλειμμα. 467 00:28:02,749 --> 00:28:04,163 Αναφορά ζημιών. 468 00:28:04,311 --> 00:28:07,834 Νομίζω ότι μου πέταξε μια καρύδα, Πάπυ. 469 00:28:10,427 --> 00:28:11,982 Β-πτήση, διάλειμμα. 470 00:29:10,013 --> 00:29:11,433 [Ο Γκρεγκ στο ραδιόφωνο] Αναφορά ζημιάς. 471 00:29:11,457 --> 00:29:12,276 [Γαλλικά] Αρνητικό. 472 00:29:12,359 --> 00:29:14,222 Αυτός είναι ο τρόπος για να πολεμήσετε έναν πόλεμο. 473 00:29:14,304 --> 00:29:15,051 Αρνητικό. 474 00:29:15,076 --> 00:29:16,697 [Γκρεγκ] Γεια, κόψε το. 475 00:29:16,803 --> 00:29:20,010 Μπουλντόγκ, Μαύρο Πρόβατο Ηγέτης εδώ. 476 00:29:20,520 --> 00:29:21,961 Επιστροφή στο σταθμό. 477 00:29:22,059 --> 00:29:24,203 Μπουλντόγκ εδώ, στάσου ένα. 478 00:29:27,674 --> 00:29:29,716 Black Sheep Leader, αυτό είναι το μπουλντόγκ. 479 00:29:29,794 --> 00:29:31,063 Το πρώτο τμήμα θα λειτουργήσει ως μπαμπούλες. 480 00:29:31,083 --> 00:29:34,945 Πάρτε μια επικεφαλίδα 180, άγγελοι δεκαπέντε, 150 κόμβοι. 481 00:29:35,020 --> 00:29:36,583 Σχηματίστε έναν επιπλέον wingman Diamond 3... 482 00:29:36,631 --> 00:29:37,810 συμμετάσχετε μαζί μου. 483 00:29:37,893 --> 00:29:40,215 Δεύτερο τμήμα, θα αναχαιτίσεις. 484 00:29:40,298 --> 00:29:41,137 Υπερ. 485 00:29:41,235 --> 00:29:44,135 Δεν χρησιμοποιούν πια Diamond 3, Pearson. 486 00:29:44,203 --> 00:29:45,787 Black Sheep Leader, αυτό είναι μπουλντόγκ. 487 00:29:45,870 --> 00:29:47,392 Χρειάζεστε επανάληψη των οδηγιών; 488 00:29:47,412 --> 00:29:48,212 Τέλος. 489 00:29:48,288 --> 00:29:49,748 [Greg] Αρνητικό. 490 00:29:50,195 --> 00:29:53,782 Άντερσον, χώρισε και έλα μαζί μου. 491 00:29:53,865 --> 00:29:55,979 Κάντε στα αριστερά μου, Κέισι. 492 00:29:56,070 --> 00:29:59,375 Θα προσποιηθούμε ότι είναι 1940 ξανά. 493 00:30:00,819 --> 00:30:02,496 Η τακτική που ζήτησε ο Pearson 494 00:30:02,572 --> 00:30:05,156 ήταν ξεπερασμένα και δεν είχαμε τα χρησιμοποιούσε σε μήνες. 495 00:30:05,239 --> 00:30:07,964 Λοιπόν ήμασταν όλοι λίγοι ψυχικά σκουριασμένο στην αρχή. 496 00:30:08,053 --> 00:30:10,079 Αλλά καθώς τελείωσε η πτήση... 497 00:30:10,103 --> 00:30:12,894 αρχίσαμε να επανέλθουμε σε αυτό. 498 00:30:19,732 --> 00:30:21,302 Δεν είναι κακό, ε; 499 00:30:23,130 --> 00:30:25,450 Για αγόρια από το κολέγιο. 500 00:30:25,923 --> 00:30:28,528 Ναι, εκεί ανήκουν, κολέγιο. 501 00:30:29,927 --> 00:30:31,243 Πετούσα το φτερό του Pearson... 502 00:30:31,267 --> 00:30:32,590 παίζω μονό άτομο. 503 00:30:32,666 --> 00:30:34,608 Όταν κοίταξα γύρω μου από συνήθεια... 504 00:30:34,704 --> 00:30:36,620 τότε ξεκίνησε το πρόβλημα. 505 00:30:36,919 --> 00:30:38,781 Μηδενικά, εννιά η ώρα χαμηλά. 506 00:30:38,882 --> 00:30:41,544 [Ο Κέισι στο ραδιόφωνο] Πώς έφτασαν τόσο νότια; 507 00:30:42,647 --> 00:30:44,042 [Greg] Πρώτο τμήμα πάνω μου. 508 00:30:44,149 --> 00:30:46,291 Λάρι, πάρε το δεύτερο επάνω και κάλυμμα μύγας. 509 00:30:46,351 --> 00:30:47,351 Θα τους πάρουμε μπροστά. 510 00:30:47,351 --> 00:30:48,733 Θα σας ξεπεράσουν κατά μέτωπο. 511 00:30:48,734 --> 00:30:50,335 Πετάξτε σε ζευγάρια. Χρησιμοποιήστε το ψαλίδι. 512 00:30:50,336 --> 00:30:52,923 Περιμένουν από εμάς να πετάξουμε ψαλίδι, Pearson. 513 00:30:52,997 --> 00:30:54,931 Τώρα, αν θέλετε να δείτε τακτικές μάχης... 514 00:30:54,964 --> 00:30:56,988 ανέβα στο φτερό μου και σκάσε. 515 00:31:08,241 --> 00:31:10,310 Διακοπή. Διακόπτω! 516 00:31:23,013 --> 00:31:25,013 Έλα κάτω και πάρε τα, Λάρι. 517 00:31:45,685 --> 00:31:47,184 Ακόμα εκεί, Pearson; 518 00:31:47,300 --> 00:31:49,300 Είμαι μαζί σας, ταγματάρχη. 519 00:31:49,692 --> 00:31:51,989 [Greg] Φύγε από το δρόμο, έχεις ένα Zeke στην ουρά σου. 520 00:32:32,486 --> 00:32:33,787 Πώς τα πήγαμε; 521 00:32:34,315 --> 00:32:36,754 Πτήση 30 αέρος-αέρος... 522 00:32:36,794 --> 00:32:40,422 αέρος-εδάφους 90, αέρος-αέρας 30, τι σημαίνει αυτό; 523 00:32:40,963 --> 00:32:43,297 Σημαίνει ότι πρέπει να το προσθέσω. 524 00:32:43,546 --> 00:32:47,367 Γεια, βλέπεις πώς μπήκαν μέσα εκείνοι οι Ζέκες από εμάς όταν πετάγαμε σε ζευγάρια; 525 00:32:47,450 --> 00:32:49,532 Γεια σου, Κέισι, τηλεφώνησε στον Εσπρίτο. 526 00:32:49,552 --> 00:32:51,211 Μάθετε πώς πέρασαν εκείνοι οι Zekes. 527 00:32:51,294 --> 00:32:52,594 Ναι, κύριε. 528 00:32:54,508 --> 00:32:57,598 Κύριε, σημείωσαν 20 στη συντήρηση... 529 00:32:57,622 --> 00:33:02,516 30 στη φυσική κατάσταση, 55 στη γραπτή εξέταση, 60 στον αέρα. 530 00:33:03,202 --> 00:33:05,044 Αυτά τα στοιχεία μιλούν από μόνα τους. 531 00:33:05,127 --> 00:33:07,988 Είναι πέντε βαθμούς παρακάτω την ελάχιστη αποδεκτή βαθμολογία. 532 00:33:08,071 --> 00:33:09,813 Αυτή η παραίτηση είναι μόνιμη. 533 00:33:09,896 --> 00:33:13,340 Αυτή είναι μια αναφορά μάχης για το 816, που προσόντασες. 534 00:33:13,641 --> 00:33:15,741 Ξεσκίστηκαν σκουπίζοντας την υποδοχή. 535 00:33:15,824 --> 00:33:19,182 Αν δεν ήταν το 214, που δεν θα πληροίτε τις προϋποθέσεις... 536 00:33:19,273 --> 00:33:21,216 ο εχθρός θα έχουν χτυπήσει Vella La Cava. 537 00:33:21,291 --> 00:33:23,182 - Δεν καταλαβαίνω. - [Μουρ] Ούτε εγώ, ταγματάρχη. 538 00:33:23,183 --> 00:33:24,484 το κάνω. 539 00:33:26,677 --> 00:33:28,197 Τώρα, έπρεπε να υπερτερούν σε μεγάλο βαθμό. 540 00:33:28,288 --> 00:33:30,399 Είμαστε πάντα υπεράριθμοι. 541 00:33:30,474 --> 00:33:32,304 Όπως ήσουν, Γκρεγκ. 542 00:33:33,984 --> 00:33:36,867 Δεν βλέπω πώς αυτό αλλάζει την κατάσταση του 214. 543 00:33:37,872 --> 00:33:39,229 Η εξουσία μου προέρχεται από την Ουάσιγκτον. 544 00:33:39,312 --> 00:33:40,855 Μου τραβάς βάρος, ταγματάρχη; 545 00:33:40,874 --> 00:33:42,694 Όχι κύριε. 546 00:33:43,457 --> 00:33:47,282 Εννοούσα μόνο ότι αυτά Οι διαδικασίες ορίζονται στην Ουάσιγκτον... 547 00:33:47,302 --> 00:33:49,965 και πρέπει να ακολουθηθούν, ή OSD δεν έχει νόημα. 548 00:33:49,990 --> 00:33:52,792 -Σε αυτό συμφωνώ. Συμφωνώ με αυτό. - Γκρεγκ! 549 00:33:52,859 --> 00:33:55,477 Στρατηγέ, έχω μια πρόταση. 550 00:33:55,552 --> 00:33:56,911 Οτιδήποτε. 551 00:33:56,970 --> 00:33:59,351 Λοιπόν, η εναέρια αξιολόγηση 552 00:33:59,436 --> 00:34:02,875 διεξήχθη στην καλύτερη περίπτωση υπό ελαφρυντικές περιστάσεις. 553 00:34:03,022 --> 00:34:06,891 Προτείνω λοιπόν να δοθεί το 214 άλλη μια ευκαιρία να προκριθεί. 554 00:34:06,974 --> 00:34:10,420 Τώρα, κάντε έναν από τους δύο κύριους εχεις καμια αντιρρηση για αυτο? 555 00:34:10,600 --> 00:34:12,592 Όχι κύριε. Μμ-μμ. 556 00:34:12,843 --> 00:34:14,463 Και δεν φαίνεται να έχω επιλογή. 557 00:34:14,561 --> 00:34:16,080 Ωραία, τότε τακτοποιήθηκε. 558 00:34:16,148 --> 00:34:18,817 Γενικά, η αεροπορική τακτική που μας ζητήθηκε να ακολουθήσουμε 559 00:34:18,842 --> 00:34:21,678 είναι ξεπερασμένα από το 1941, κύριε. 560 00:34:21,900 --> 00:34:23,458 Αυτά τα πρότυπα τέθηκαν στην Ουάσιγκτον. 561 00:34:23,541 --> 00:34:25,064 Στη συνέχεια, πάρτε τους πίσω στην Ουάσιγκτον. 562 00:34:25,083 --> 00:34:26,505 Αμφισβητείς την αντικειμενικότητά μου; 563 00:34:26,525 --> 00:34:27,825 Αυτό ακριβώς κάνω. 564 00:34:27,908 --> 00:34:29,743 Σωπάστε και οι δύο! 565 00:34:30,831 --> 00:34:35,070 Συνταγματάρχη, θέλω να πάτε Ο Vella La Cava ως ουδέτερος παρατηρητής. 566 00:34:35,818 --> 00:34:37,625 Με χαρά, κύριε. 567 00:34:37,708 --> 00:34:39,049 Ευχαρίστως. 568 00:34:40,814 --> 00:34:44,460 Η επίθεση στη Βέλα Λα Κάβα ήταν όχι τόσο επιτυχημένη όσο ελπίζαμε. 569 00:34:44,543 --> 00:34:47,134 Ωστόσο, το Imperial επιτελείο αισθάνεται 570 00:34:47,206 --> 00:34:50,737 Η μοίρα του Ishima άνοιξε το τρόπο για ένα δεύτερο και θανατηφόρο χτύπημα. 571 00:34:50,873 --> 00:34:52,974 Καταλαβαίνω, κύριε. 572 00:34:56,761 --> 00:34:59,406 Θα έχετε την τιμή του οδηγώντας τη δεύτερη επίθεση. 573 00:34:59,489 --> 00:35:00,830 Σας ευχαριστώ, κύριε. 574 00:35:16,414 --> 00:35:20,385 Σήμερα το πρωί ήταν η πρώτη φορά είχατε δει μια φλόγα Zeke, έτσι δεν είναι; 575 00:35:20,639 --> 00:35:22,475 Θυμάμαι την πρώτη μου φορά. 576 00:35:23,382 --> 00:35:26,844 Ήταν στην Κίνα όταν εγώ ήταν με τους Flying Tigers. 577 00:35:26,927 --> 00:35:30,033 Πετούσαμε πάνω από το Nanking και αυτός ο τύπος πήρε την ουρά μου. 578 00:35:30,052 --> 00:35:31,135 Κάναμε looping και... 579 00:35:31,135 --> 00:35:32,735 φαινόταν να παίρνει για πάντα. 580 00:35:33,677 --> 00:35:37,862 Και τότε αυτός ο Τίγρης τον διέλυσε και έπρεπε να πετάξω μέσα από τα συντρίμμια. 581 00:35:38,805 --> 00:35:41,975 Είχα ένα εξόγκωμα στο λαιμό μου για 24 ώρες. 582 00:35:42,350 --> 00:35:44,185 Εξακολουθώ να έχω αυτό το κομμάτι. 583 00:35:44,652 --> 00:35:46,221 Απλώς δεν χρειάζεται... 584 00:35:46,558 --> 00:35:50,096 απλά δεν παίρνει τόσο πολύ ξεφορτωθείτε, τις περισσότερες μέρες ούτως ή άλλως. 585 00:36:01,974 --> 00:36:04,760 Ρίχνεις λίγο λάδι στο νερό; 586 00:36:05,232 --> 00:36:06,533 Ναι. 587 00:36:14,812 --> 00:36:16,227 Γαλλικά, θα ήθελες να ησυχάσεις; 588 00:36:16,318 --> 00:36:17,957 Είμαστε εδώ δύο ώρες, Μπομπ. 589 00:36:18,040 --> 00:36:18,940 Θα έσπαγες; 590 00:36:18,942 --> 00:36:21,725 Δεν πρόκειται να πιάσουμε τίποτα αν συνεχίσεις τώρα με αυτή τη ρακέτα. 591 00:36:21,725 --> 00:36:23,568 Δεν είμαστε Ινδοί. Ας υποθέσουμε ότι έχει στηθεί λάθος. 592 00:36:23,588 --> 00:36:24,846 Είναι αδύνατο να το στηθεί λάθος. 593 00:36:24,869 --> 00:36:26,552 {\ an8}Το έκανα ακριβώς όπως λέει στο βιβλίο. 594 00:36:26,587 --> 00:36:29,786 {\ an8}Ναι, πού το πήρες αυτό το βιβλίο; 595 00:36:29,854 --> 00:36:32,096 Α, σου είπα ότι θα λειτουργήσει! 596 00:36:35,507 --> 00:36:36,799 Βοήθεια! 597 00:36:37,324 --> 00:36:38,205 Τι; 598 00:36:38,288 --> 00:36:39,089 Βοήθεια! 599 00:36:39,089 --> 00:36:40,082 Τι συνέβη; 600 00:36:40,166 --> 00:36:42,446 Λοιπόν, αυτό που συνέβη ήταν... Λοιπόν, ξέρετε τι έγινε. 601 00:36:42,471 --> 00:36:43,453 Λοιπόν, ξέρω τι έγινε. 602 00:36:43,453 --> 00:36:45,462 Λοιπόν, αυτό που συνέβη ήσουν εσύ πιάστηκαν σε μια ιαπωνική παγίδα. 603 00:36:45,463 --> 00:36:46,065 Αυτό έγινε. 604 00:36:46,065 --> 00:36:49,477 Ναι, ναι, είναι σε όλο το νησί. 605 00:36:51,453 --> 00:36:52,569 Εδώ. 606 00:36:53,204 --> 00:36:55,204 Ω, ω... 607 00:36:59,727 --> 00:37:01,727 [TJ] ... με κάνει νευρικό. 608 00:37:05,094 --> 00:37:07,171 [TJ] Πόσα από αυτά χρειαζόμαστε; 609 00:37:07,195 --> 00:37:07,992 Δυο. 610 00:37:08,193 --> 00:37:10,477 TJ, τι ψιθυρίζουμε; 611 00:37:10,505 --> 00:37:13,183 Αν μας βρει ο Μίκλιν εδώ μέσα, θα μάθετε γιατί ψιθύριζα. 612 00:37:13,266 --> 00:37:15,813 - [Miklin] Γεια σου. - [Η Dottie ουρλιάζει] Ω, Θεέ! 613 00:37:17,713 --> 00:37:19,330 Λοχία, με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 614 00:37:19,413 --> 00:37:21,953 Κοντά σε πυροβόλησα μέχρι θανάτου, κυρία. 615 00:37:22,167 --> 00:37:24,492 Τι είστε οι δύο κάνω στο υπόστεγο προμηθειών μου; 616 00:37:24,719 --> 00:37:27,008 Τι πιστεύεις κάνουν εδώ μέσα, Άντι; 617 00:37:27,253 --> 00:37:31,547 Αυτό που κάνουμε εδώ μέσα είναι δεν σε απασχολεί, λοχία. 618 00:37:31,884 --> 00:37:32,784 Όχι, είναι εντάξει. 619 00:37:32,883 --> 00:37:34,839 - Νομίζω ότι ίσως του το πούμε καλύτερα. - Όχι, όχι. 620 00:37:34,907 --> 00:37:36,789 Όχι, δεν χρειάζεται, κυρία. 621 00:37:36,872 --> 00:37:40,703 Όχι, πρέπει, γιατί νομίζω ίσως χρειαζόμαστε απλώς τη βοήθειά σας. 622 00:37:43,478 --> 00:37:44,539 Τώρα, τι θα θέλαμε να κάνουμε, Ανδρέα, αν δεν σε πειράζει... 623 00:37:45,223 --> 00:37:46,261 είναι να πατήσετε στη γεννήτρια σας 624 00:37:46,301 --> 00:37:49,459 και μπορούμε να κρεμάσουμε μερικές γραμμές πέρα από αυτούς τους πόλους εδώ για φώτα. 625 00:37:50,103 --> 00:37:52,343 Τι θα έλεγες για μια κρύα μπύρα, Άντι; 626 00:37:52,460 --> 00:37:54,973 Πού θα βάλεις τη φωτιά; 627 00:37:55,056 --> 00:37:56,498 Λοιπόν, θα το βάλουμε εκεί, μακριά από όλα. 628 00:37:56,498 --> 00:37:57,969 - Ναι. - Καλά. 629 00:37:59,536 --> 00:38:00,699 Δεν θέλω να χρησιμοποιήσετε εκείνη η γεννήτρια 630 00:38:00,724 --> 00:38:02,523 αλλά μερικές ώρες γιατί δεν έχω καύσιμα για να τα σπαταλήσω. 631 00:38:02,606 --> 00:38:03,623 Το κατάλαβες. 632 00:38:03,706 --> 00:38:04,606 Μην ανησυχείτε για αυτό. 633 00:38:04,697 --> 00:38:06,532 Πήρα το πικάπ εδώ. 634 00:38:06,757 --> 00:38:09,008 Γεια σου, ο Πάπι επιστρέφει. 635 00:38:09,344 --> 00:38:10,844 Ω, όχι, πρέπει να τα βγάλουμε όλα από εδώ. 636 00:38:10,921 --> 00:38:12,522 Τζέρι, πήγαινε στο αεροπλάνο και φύγε. 637 00:38:12,547 --> 00:38:13,701 -Εγώ; - Πήγαινε! 638 00:38:13,755 --> 00:38:16,221 - Ω, όχι. - Γεια, πρέπει να τα βγάλουμε όλα εδώ. 639 00:38:16,246 --> 00:38:17,302 Ξεφορτωθείτε αυτό. Ξεφορτωθείτε αυτό. 640 00:38:17,303 --> 00:38:19,565 - Έρχεται. - Πού θα το βάλω; 641 00:38:19,590 --> 00:38:20,536 Ερχομαι. 642 00:38:20,561 --> 00:38:21,473 Βάλτε το στη σκηνή σας. 643 00:38:21,474 --> 00:38:24,437 Δεν με νοιάζει τι κάνεις με αυτό, μωρό μου. 644 00:38:40,572 --> 00:38:42,169 Βράδυ, ταγματάρχη. 645 00:38:51,067 --> 00:38:52,635 Γεια, τι έγινε, Γκρεγκ; 646 00:38:53,224 --> 00:38:54,585 Θα πάρουμε την κεραία δοκιμή αύριο. 647 00:38:54,610 --> 00:38:56,388 - Α, δεν είμαστε γειωμένοι, ε; - Όχι ακόμα. 648 00:38:56,388 --> 00:38:58,542 - Α, Πάπι, δεν μπορείς, ε... - Δεν μπορώ τι; 649 00:38:58,625 --> 00:38:59,846 Αχ, ο συνταγματάρχης Λαρντ τηλεφώνησε μπροστά. 650 00:38:59,856 --> 00:39:03,018 Ήθελε τη χθεσινή μάχη έκθεση που στάλθηκε στο γραφείο του το συντομότερο δυνατό. 651 00:39:03,072 --> 00:39:05,456 Μάλλον θα μπορούσαμε να το στείλουμε πίσω σε αυτό εδώ το αεροπλάνο. 652 00:39:05,555 --> 00:39:06,355 Συνταγματάρχης Λαρντ; 653 00:39:06,356 --> 00:39:08,415 Ναι, και ξέρεις τον συνταγματάρχη Λαρντ. 654 00:39:08,498 --> 00:39:10,052 Θα έχω αυτές τις αναφορές στο γραφείο μου 655 00:39:10,052 --> 00:39:11,297 το συντομότερο δυνατό... 656 00:39:11,322 --> 00:39:13,542 ή θα γίνεις ανθυπολοχαγός. 657 00:39:13,663 --> 00:39:14,514 Ανθυπολοχαγός. 658 00:39:14,559 --> 00:39:16,239 Ναι, τρίτο... 659 00:39:19,626 --> 00:39:22,777 Ο Μπραγκ... θες να μου πεις κάτι; 660 00:39:22,916 --> 00:39:24,540 ή με θέλεις να το μάθω μόνος μου; 661 00:39:25,794 --> 00:39:28,085 Πρέπει να ήταν λάθος. 662 00:39:28,223 --> 00:39:30,130 Ναι, πρέπει να ήταν. 663 00:39:31,525 --> 00:39:32,824 Γεια, Πάπυ, ποια είναι η ιστορία; 664 00:39:32,900 --> 00:39:34,380 [Μπραγκ] Γεια, έχουμε άλλη μια ευκαιρία, παιδιά. 665 00:39:34,442 --> 00:39:35,242 Αυτό είναι υπέροχο. 666 00:39:35,242 --> 00:39:36,284 Θα τους δείξουμε αύριο, Πάπι. 667 00:39:36,285 --> 00:39:37,185 Περιμένεις και βλέπεις. 668 00:39:37,185 --> 00:39:38,645 Ναι, κύριε. 669 00:39:41,840 --> 00:39:43,483 - Έρχεται εδώ; - Ναι, έρχεται. 670 00:39:43,560 --> 00:39:45,218 Ίσιωσε. 671 00:39:45,258 --> 00:39:47,138 Υπολοχαγός, τι ήταν αυτό; 672 00:39:47,221 --> 00:39:48,681 Τίποτα, κύριε. 673 00:39:48,782 --> 00:39:50,082 Τίποτα; 674 00:39:51,407 --> 00:39:53,808 Καλύτερα να του το πεις, Τζέρι. 675 00:39:54,255 --> 00:39:56,185 Κύριε, ξέρετε τι είναι αύριο; 676 00:41:07,950 --> 00:41:09,594 CQ, ζώνη 40 μέτρων... 677 00:41:09,619 --> 00:41:12,661 αυτό είναι το K1759er, Σαν Φρανσίσκο. 678 00:41:12,701 --> 00:41:14,128 Επανάληψη... 679 00:41:14,152 --> 00:41:18,436 K1759er, αυτή είναι η La Cava, πέρα. 680 00:41:24,607 --> 00:41:27,833 Γεια σου, Κέισι, τι κάνεις εκεί μέσα; 681 00:41:29,630 --> 00:41:32,273 Α, πρωί, Γκρεγκ, ήμουν απλά χαζεύοντας το ραδιόφωνο με ζαμπόν. 682 00:41:32,357 --> 00:41:33,257 Θα χάσεις το πρωινό. 683 00:41:33,259 --> 00:41:34,998 Ξέρεις ότι πετάμε σε 30 λεπτά; 684 00:41:35,081 --> 00:41:36,381 Ναι, κύριε. 685 00:41:43,746 --> 00:41:45,046 Πολτώδης; 686 00:41:46,049 --> 00:41:47,349 Πολτώδης! 687 00:41:47,851 --> 00:41:49,150 Μόλις ήρθε από το ραδιόφωνο. 688 00:41:49,232 --> 00:41:50,570 Οι Ιάπωνες έσπασαν το Α-16. 689 00:41:50,626 --> 00:41:52,728 Είναι στο δρόμο τους εδώ τώρα. 690 00:41:54,652 --> 00:41:55,734 Μείζων! 691 00:41:55,817 --> 00:41:56,813 Αργότερα. 692 00:41:56,896 --> 00:41:57,849 Θέλω να ανέβω. 693 00:41:57,880 --> 00:41:58,497 Όχι. 694 00:41:58,497 --> 00:42:00,302 Δεν θα μπω στο δρόμο σου. Θα τραβήξω το βάρος μου. 695 00:42:00,303 --> 00:42:00,982 Όχι. 696 00:42:00,983 --> 00:42:03,398 Κοίτα, θα είναι δικό σου αξιολόγηση αέρα-αέρα. 697 00:42:03,481 --> 00:42:05,444 Όχι από το βιβλίο, από την τακτική σου. 698 00:42:05,527 --> 00:42:06,588 Εντάξει, είσαι ο φτερός μου. 699 00:42:06,608 --> 00:42:07,333 Το κατάλαβες. 700 00:42:07,333 --> 00:42:09,652 Γεια, άλλαξα αυτά τα πυρομαχικά, αλλά ποια είναι η πίεση του αέρα σου; 701 00:42:09,652 --> 00:42:12,706 Οι στεγανοποιήσεις σε αυτό το ψυγείο ενδέχεται να μην κρατούν. 702 00:42:12,706 --> 00:42:13,811 Τι είναι αυτό, τσίχλα; 703 00:42:13,893 --> 00:42:15,729 Όχι, είναι παλιό δέρμα παπουτσιών. 704 00:42:16,027 --> 00:42:17,716 Καθαρίστε το στήριγμα! 705 00:42:44,044 --> 00:42:45,150 [Greg] Εντάξει, μαύρο πρόβατο... 706 00:42:45,174 --> 00:42:46,636 όπως το κάναμε χθες. 707 00:42:46,719 --> 00:42:49,581 Εμπλέξτε τα τμήματα του, πολεμήστε τα τμήματα του. 708 00:42:49,665 --> 00:42:51,777 Wingman, απλώστε 500 πόδια. 709 00:43:04,325 --> 00:43:06,861 Γεια σου, εσύ, Μπόινγκτον; 710 00:43:06,995 --> 00:43:09,797 [Greg] Ναι, ναι, είμαι εγώ, Riceball. 711 00:43:11,658 --> 00:43:13,357 Έλα κάτω, Μπόινγκτον. 712 00:43:13,440 --> 00:43:14,900 Το νερό είναι μια χαρά. 713 00:43:15,242 --> 00:43:17,344 Κάνε μου τη χάρη, Τόμι. 714 00:43:17,725 --> 00:43:19,857 wingman μου; Αφήστε τον ήσυχο. 715 00:43:20,148 --> 00:43:21,426 Είναι παρατηρητής. 716 00:43:21,509 --> 00:43:22,969 Βεβαίως, Boyington. 717 00:43:23,349 --> 00:43:26,835 Πρώτα σε καταλαβαίνω, τότε παίρνω τον παρατηρητή σου. 718 00:43:29,633 --> 00:43:30,918 Ακολουθήστε με. 719 00:43:35,487 --> 00:43:36,766 [Greg] Attaboy, Tommy. 720 00:43:37,208 --> 00:43:38,268 Attaboy. 721 00:43:38,330 --> 00:43:40,612 Έλα σε μένα. 722 00:44:09,552 --> 00:44:11,107 Τον κατάλαβα! 723 00:44:22,656 --> 00:44:23,873 Έρχομαι σε σένα, Pearson. 724 00:44:23,975 --> 00:44:25,251 Ήταν το πρώτο κρακ του Pearson 725 00:44:25,275 --> 00:44:26,603 σε μια πραγματική κυνομαχία. 726 00:44:26,686 --> 00:44:29,277 Έμεινα κοντά του σε περίπτωση που έμπαινε σε μπελάδες. 727 00:44:29,360 --> 00:44:30,844 Ήλπιζα ότι δεν θα το έκανε. 728 00:44:30,927 --> 00:44:34,544 Τον ήθελα στο έδαφος αφού τελείωσε αυτός ο αγώνας. 729 00:44:55,825 --> 00:44:57,286 Επιστροφή στη βάση. 730 00:44:57,716 --> 00:44:59,405 Επιστροφή στη βάση! 731 00:45:03,442 --> 00:45:06,860 Εντάξει, Μαύρα πρόβατα, σχηματίσου πάνω μου. 732 00:45:06,880 --> 00:45:08,156 Αναφορά ζημιάς. 733 00:45:08,262 --> 00:45:09,164 Αρνητικό. 734 00:45:09,224 --> 00:45:10,310 Αρνητικό. 735 00:45:10,393 --> 00:45:11,727 Pearson, εντάξει. 736 00:45:11,810 --> 00:45:14,247 Συγχαρητήρια για αυτό το Μηδέν. 737 00:45:16,962 --> 00:45:19,012 Γεια σου, Τόμι; 738 00:45:19,270 --> 00:45:22,185 Boyington, Tommy. 739 00:45:23,065 --> 00:45:24,965 Καλή προσγείωση. 740 00:46:16,888 --> 00:46:18,396 [Greg] Τι λέτε για αυτό; 741 00:46:18,576 --> 00:46:20,599 Γεια, Pearson, πώς τα πήγαμε; 742 00:46:24,083 --> 00:46:25,801 Σωστά, γιατί πέρασες. 743 00:46:25,879 --> 00:46:29,168 Εντάξει! Αγοράζω! 744 00:46:29,349 --> 00:46:31,349 Εντάξει! 745 00:46:38,294 --> 00:46:42,506 - [Pearson] Major, μπορούμε να μπούμε; - Παρακαλώ. 746 00:46:42,848 --> 00:46:44,474 Σας ευχαριστώ. 747 00:46:50,666 --> 00:46:53,005 Ξαναγράφω μέρη αυτού του εγχειριδίου. 748 00:46:53,808 --> 00:46:57,779 Και σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να ξοδέψουμε αρκετή ώρα αναλύοντας τις τακτικές σας. 749 00:46:59,009 --> 00:47:01,716 Σίγουρος. Γεια, θα ήθελες, θα ήθελες ένα ποτό; 750 00:47:01,741 --> 00:47:04,567 - Ναι, όντως, θα το έκανα. - Τέλεια. 751 00:47:04,896 --> 00:47:08,158 Κοίτα, παρατήρησα ότι όταν ότι ο Zeke έκοψε την εξουσία... 752 00:47:08,397 --> 00:47:10,409 μπήκες σε ένα ρολό βαρελιού. Γιατί; 753 00:47:10,410 --> 00:47:11,230 Λοιπόν, έπρεπε. 754 00:47:11,230 --> 00:47:12,065 Ξέρεις, ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα 755 00:47:12,067 --> 00:47:13,956 μείνε μαζί του χωρίς, ξέρετε, χάνοντας ταχύτητα. 756 00:47:13,956 --> 00:47:16,940 Τώρα, αυτό που θέλω να μάθω είναι πώς έγινε πας από το Diamond 3 στο 4-2; 757 00:47:16,960 --> 00:47:18,529 Αναρωτιόμουν, ταγματάρχη. 758 00:47:18,764 --> 00:47:20,158 Ίσως αν εμείς... 759 00:47:20,181 --> 00:47:21,884 τροποποίησε τη διάταξη του πηδαλίου... 760 00:47:21,908 --> 00:47:23,771 του έδωσε λίγο ακόμα θραύση. 761 00:47:23,907 --> 00:47:28,660 Λοιπόν, μερικά επιπλέον σετ, ε, καλώδιο εκεί, λίγος εξοπλισμός. 762 00:47:28,728 --> 00:47:30,239 Γεια, τι είναι αυτό; 763 00:47:30,267 --> 00:47:31,449 Μη με χτυπάς! Μη με χτυπάς! 764 00:47:31,450 --> 00:47:32,603 - Μη με χτυπάς! -Πως τα πας; 765 00:47:32,603 --> 00:47:34,418 Θα είσαι ευτυχισμένος, το ορκίζομαι. 766 00:47:34,516 --> 00:47:35,695 Πάρτε την κόλλα. 767 00:47:35,763 --> 00:47:36,527 Ε; 768 00:47:36,614 --> 00:47:39,435 Εκπληξη! 769 00:47:39,625 --> 00:47:42,857 {\ an8}♪ Χρόνια πολλά σε σας. ♪ 770 00:47:43,050 --> 00:47:46,380 {\ an8}♪ Χρόνια πολλά σε σας. ♪ 771 00:47:46,721 --> 00:47:50,905 ♪ Χρόνια πολλά αγαπητή ευτυχισμένη. ♪ 772 00:47:51,033 --> 00:47:54,896 ♪ Χρόνια πολλά σε σας. ♪ 773 00:47:58,460 --> 00:47:59,765 Ναι. 774 00:48:00,132 --> 00:48:02,771 Και ξέρεις ότι θα γίνει το ίδιο μετά από αυτόν τον πόλεμο; 775 00:48:02,870 --> 00:48:05,812 Εννοώ, κανείς δεν δίνει α φτου για έναν ναυτικό σε καιρό ειρήνης. 776 00:48:05,929 --> 00:48:07,179 Ξέρεις τι εννοώ; 777 00:48:07,236 --> 00:48:09,210 Καλό κέικ. 778 00:48:11,356 --> 00:48:12,234 Γεια σου, Άντερσον. 779 00:48:12,320 --> 00:48:13,781 Μμ-μμ, μμ-χμμ. 780 00:48:14,428 --> 00:48:16,671 Είναι κάτι παραπάνω αυτή η φεγγαρόφωτα σου; 781 00:48:16,785 --> 00:48:19,911 Κάνει... κάνει το χειρότερο ποτό. 782 00:48:19,937 --> 00:48:23,538 Χμ, ε, Πάπι, αυτό, ε, δεν ήταν φεγγαρόφωτο που γεύτηκες. 783 00:48:23,619 --> 00:48:26,554 Αυτό, ε, Έφτιαχνα κερί για τα κεριά. 784 00:48:31,141 --> 00:48:32,890 Εννοείς... 785 00:48:33,274 --> 00:48:35,437 εννοείς... Ήπια ένα κερί; 786 00:48:36,451 --> 00:48:38,053 Ήταν ένα 51 vintage, όμως. 787 00:48:38,169 --> 00:48:39,258 [Casey] Το έκανα! το έκανα! 788 00:48:39,314 --> 00:48:40,062 το πήρα! το πήρα! 789 00:48:40,223 --> 00:48:41,570 Ερχομαι. Ερχομαι. 790 00:48:41,880 --> 00:48:43,976 Τι στο διάολο συμβαίνει; 791 00:48:44,311 --> 00:48:47,085 K1759er, αυτό είναι το La Cava. 792 00:48:47,158 --> 00:48:48,058 Υπερ. 793 00:48:48,438 --> 00:48:52,187 La Cava, K1759er, Σαν Φρανσίσκο. 794 00:48:52,281 --> 00:48:54,522 Έχω το πάρτι σας στη γραμμή. 795 00:48:54,652 --> 00:48:55,890 Εμπρός, κυρία Μπόινγκτον. 796 00:48:55,989 --> 00:48:57,558 Έχουμε τον γιο σου. 797 00:48:58,353 --> 00:49:00,554 Χρόνια πολλά Πάπυ.